1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:06,900 --> 00:00:08,000
CHRIS ROCK:
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
3
00:00:08,100 --> 00:00:09,700
müzik hayatımın bir parçasıydı
4
00:00:09,800 --> 00:00:13,800
Ve 1986'daki en büyük gösteri
dünyada Run-DMC vardı.
5
00:00:25,500 --> 00:00:26,800
Ne dinliyorsun
genç kana mı?
6
00:00:27,600 --> 00:00:28,700
Genç kan...
7
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
ne dinliyorsun?
8
00:00:30,100 --> 00:00:31,300
DMC'yi çalıştırın.
9
00:00:31,500 --> 00:00:32,800
Ne tür bir isim
"Koş" mu?
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,900
Bu bir fiil değil mi?
hiç
11
00:00:35,800 --> 00:00:36,900
O konsere gidiyor musun?
12
00:00:37,300 --> 00:00:39,200
Keşke.
Tükendi.
13
00:00:39,800 --> 00:00:42,000
verecek bir adamım var
yarın bana iki bilet.
14
00:00:42,600 --> 00:00:43,700
200$ karşılığında senindirler.
15
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
200 dolarım yok.
16
00:00:45,200 --> 00:00:45,900
Onları alacağım.
17
00:00:46,000 --> 00:00:47,700
Tamam, onları alacağım
yarın 6:00'da.
18
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
Ve nakite ihtiyacım olacak.
19
00:00:49,100 --> 00:00:51,300
Şimdi almıyorum
çek, kredi,
20
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
peso, ruble,
21
00:00:53,100 --> 00:00:55,200
Wampum'lar, dükalar
veya bununla ilgili.
22
00:00:55,300 --> 00:00:56,000
Sorun değil
23
00:00:56,100 --> 00:00:59,100
Yapabildiğiniz sürece
bana 200$ borç ver.
24
00:00:59,500 --> 00:01:00,300
Merhaba millet.
25
00:01:00,400 --> 00:01:02,000
Neler oluyor?
Hey.
26
00:01:02,100 --> 00:01:03,800
Manny, sakıncası var mı?
bunları burada mı bırakacağız?
27
00:01:03,900 --> 00:01:04,300
Nedir?
28
00:01:04,400 --> 00:01:07,700
Başvurular
BFD bursum.
29
00:01:07,800 --> 00:01:09,100
BFD'mi?
30
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Siyah Cenaze Direktörleri.
31
00:01:11,100 --> 00:01:13,000
Ne düşünüyordum
yakın bile değildi.
32
00:01:13,400 --> 00:01:14,200
Sen de öyle değil mi?
33
00:01:14,700 --> 00:01:16,300
Yani herhangi bir genç adam tanıyorsanız
34
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
kim öğrenmek ister
ölümün harika dünyası,
35
00:01:19,800 --> 00:01:23,400
bu burs
250 dolar değerinde.
36
00:01:23,500 --> 00:01:24,900
Bana bilet parası gibi geldi.
37
00:01:25,000 --> 00:01:25,800
İlgileniyorum.
38
00:01:25,900 --> 00:01:27,400
Bedava parayla ilgileniyorum.
39
00:01:27,600 --> 00:01:30,400
Ah, bilmiyordum
yaslı ve ölenlerle ilgileniyordunuz.
40
00:01:30,500 --> 00:01:31,400
Ben değilim.
41
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
Bu çok daha kolay
olacağını düşündüğümden.
42
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Düşünüyordum
tamamen aynı şey.
43
00:01:37,400 --> 00:01:39,600
Tek yapman gereken
burada işaret var
44
00:01:39,700 --> 00:01:41,900
ve sen yenisin
BFD akademisyeni.
45
00:01:42,000 --> 00:01:42,900
İyi.
46
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Şimdi ne zaman yapacağım
parayı aldın mı?
47
00:01:44,300 --> 00:01:46,000
Ah, sen gelir gelmez
programla yapılır.
48
00:01:46,400 --> 00:01:48,900
Programla işim bitecek mi?
yarın saat 6:00'ya kadar?
49
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
Ah, biraz zaman alacak
bundan daha uzun
50
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
bilmeniz gereken her şeyi öğrenmek için
ölüm hakkında.
51
00:01:52,400 --> 00:01:55,700
Hayır değil, çünkü şu anda
Kalp krizi geçiriyorum.
52
00:02:28,100 --> 00:02:30,800
Burs paramı beklerken
53
00:02:30,900 --> 00:02:32,700
Başka yollar araştırıyordum
biraz para almak için.
54
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
Maaşından avans mı vereceksin?
55
00:02:34,700 --> 00:02:37,000
Evet, yakında sana geri ödeyeceğim
burs paramı alırken.
56
00:02:37,100 --> 00:02:38,700
Kulağa öyle geliyor
iyi bir plan.
57
00:02:39,500 --> 00:02:41,400
Ama ne olur
eğer öldürülürsen?
58
00:02:41,500 --> 00:02:42,800
hiç düşünmedim
bu konuda.
59
00:02:43,000 --> 00:02:43,900
Bu hiçbir şey değil mi?
60
00:02:44,000 --> 00:02:45,300
Ölümü öğreniyorsun
61
00:02:45,400 --> 00:02:47,000
ve hatta değil
ölmeyi düşündü.
62
00:02:48,100 --> 00:02:50,400
Ölüm gerçekleşebilir
her an oğlum.
63
00:02:50,800 --> 00:02:52,300
Olabilir
mutlu olduğunda
64
00:02:52,500 --> 00:02:54,900
üzgün olduğunda veya ne zaman
birine borcun var
65
00:02:55,000 --> 00:02:56,900
Çeviri: hayır.
66
00:02:58,200 --> 00:03:01,100
Nakit sıkıntısı çekerken,
annem acı çekiyordu.
67
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
Yani grafik seni söylüyor
omzunda ağrı var.
68
00:03:03,300 --> 00:03:04,200
Bunu nasıl yaptın?
69
00:03:04,900 --> 00:03:08,000
Bir şeye ulaşıyordum
ve fazla uzatmış olmalıyım.
70
00:03:08,100 --> 00:03:09,600
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.
71
00:03:10,300 --> 00:03:12,800
Oğlum sana söylemedim mi
o topu atmakla ilgili mi?
72
00:03:12,900 --> 00:03:14,700
Anne, öyle demek istemedim
kırdım, özür dilerim.
73
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
Ah, arkanda
pişman olacağım.
74
00:03:19,300 --> 00:03:21,600
Çok geriye gittim
sona erdi, değil mi?
75
00:03:22,100 --> 00:03:24,700
Evet!
O çocuğun 60 dolarlık lambayı kırdığını biliyorsun
76
00:03:24,800 --> 00:03:28,000
ona yapmamasını söylediğimde
eve top atmak.
77
00:03:28,100 --> 00:03:30,000
Bir dahaki sefere önce esneme hareketleri yapın.
78
00:03:30,200 --> 00:03:31,100
Uzatmak?
79
00:03:31,300 --> 00:03:33,900
Hiçbir şey daha iyi vermenize yardımcı olmaz
yogadan ziyade kıç kamçılaması.
80
00:03:34,100 --> 00:03:35,700
Bu bir parçası
uygun teknik.
81
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
Çeşitli teknikler var
Yaralanmayı önlemek için kullanabileceğiniz
82
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
teslim ederken
bir kıç kırbaçlaması.
83
00:03:41,100 --> 00:03:43,500
İki Yanaklı Haç var,
Roundhouse Ganimet Avcısı,
84
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
veya kişisel favorim:
Kunta Kinte İrade Kırıcı.
85
00:03:46,600 --> 00:03:48,900
Yanlış ellerde bir dayak
çocuk istismarı olarak adlandırılabilir.
86
00:03:49,000 --> 00:03:50,700
Ancak doğru ellerde
fark olabilir
87
00:03:50,800 --> 00:03:53,100
yükseltme arasında
Bill Gates veya Bobby Brown.
88
00:03:57,400 --> 00:03:58,200
Bunu oku.
89
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Eğer kolunu dinlendirirsen
HDeek için bir askıda,
90
00:04:00,100 --> 00:04:01,100
iyi olacaksın.
91
00:04:01,300 --> 00:04:03,100
Bir hafta mı?
Bir hafta dinlenemiyorum.
92
00:04:03,200 --> 00:04:05,300
Yemek pişirmem ve temizlemem gerekiyor.
Yaralısın.
93
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
O çocuklara bunu yaptırın.
94
00:04:08,500 --> 00:04:09,600
♪♪♪
95
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Annemin bir askısı vardı
96
00:04:11,300 --> 00:04:13,500
babam ch-ching yaparken.
97
00:04:13,700 --> 00:04:14,800
Bu nedir?
98
00:04:15,300 --> 00:04:16,600
Eğlenceli bir projem var
senin için.
99
00:04:16,700 --> 00:04:19,300
Babam ünlüydü
eğlenceli projeleri için.
100
00:04:25,500 --> 00:04:26,700
Ne yapıyorsun?
Bu eğlenceli değil mi?
101
00:04:26,900 --> 00:04:28,300
Bu nedir
yine de bir şeyler mi?
102
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
Asbest.
Bu yıl ısıdan çok tasarruf edeceğiz.
103
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Dönmene ihtiyacım var
bu çeyrekler.
104
00:04:33,900 --> 00:04:35,000
Her ruloda 40.
105
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
Yapabileceğini düşünüyorsun
halleder misin bebeğim?
106
00:04:38,000 --> 00:04:40,400
Tamam baba.
Bu benim kızım.
107
00:04:41,400 --> 00:04:44,000
Biriktirdiğim yüz dolarım vardı,
ve geri kalanını almam gerekiyordu
108
00:04:44,100 --> 00:04:47,800
veya Run-DMC'yi görme şansım
G-O-N-E olacaktı.
109
00:04:47,900 --> 00:04:51,300
Peki baba, ödünç alabilir miyim?
burs parama kadar yüz dolar
110
00:04:51,900 --> 00:04:54,300
Bu bağlıdır.
İki saniye sonra geri ödünç alabilir miyim?
111
00:04:54,500 --> 00:04:55,200
Ne için?
112
00:04:55,600 --> 00:04:56,400
Kitaplar.
113
00:04:56,500 --> 00:04:58,100
Sayın Ömer size burs verdi.
114
00:04:58,200 --> 00:04:59,500
Ne, sana veremez
kitaplar mı?
115
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
250 dolar alıyorum.
116
00:05:02,900 --> 00:05:04,400
Daha fazlasını aldılar
buralarda burs var mı?
117
00:05:04,500 --> 00:05:05,000
Bilmiyorum.
118
00:05:05,100 --> 00:05:07,600
Geleceğin Çatlakları
Amerika'nın bursu vardı
119
00:05:07,500 --> 00:05:09,900
ama bunu kullandılar
Flavour Flav'da.
120
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
sanırım öyle
iyi bir amaç için.
121
00:05:13,300 --> 00:05:16,500
Arkanı dön de neyi alayım.
122
00:05:16,900 --> 00:05:17,500
tamam
123
00:05:19,200 --> 00:05:22,300
Nerede olduğumu hiç öğrenmedim
babam gizli zulasını sakladı.
124
00:05:22,700 --> 00:05:23,300
İşte buyurun.
125
00:05:23,400 --> 00:05:24,600
Teşekkürler baba.
126
00:05:26,900 --> 00:05:28,000
Teşekkür ederim.
127
00:05:29,100 --> 00:05:30,800
Babamın elinde nakit vardı
çok sıkı,
128
00:05:30,900 --> 00:05:32,600
George Washington
nefes alamıyordu.
129
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
39...
130
00:05:36,300 --> 00:05:37,200
40.
131
00:05:39,900 --> 00:05:42,300
Matematiğe göre,
rulo mükemmeldi.
132
00:05:42,400 --> 00:05:43,900
Fakat Tanya'ya göre
133
00:05:44,000 --> 00:05:46,700
39 çeyrek baktı
40'tan çok daha düzgün.
134
00:05:47,500 --> 00:05:48,800
Bu daha iyi.
135
00:05:52,500 --> 00:05:54,100
biz gidiyoruz
inanılmaz.Run-DMC konseri.
136
00:05:54,200 --> 00:05:55,800
Dostum, bu inanılır gibi değil.
137
00:05:55,900 --> 00:05:58,300
Söz veriyorum sana borcumu ödeyeceğim
haftada on dolar.
138
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
Bu en iyi şey
birisi benim için bir şey yaptı
139
00:06:00,100 --> 00:06:01,900
annem beni geri aldığından beri
koruyucu aileden.
140
00:06:02,000 --> 00:06:03,900
Neyse, kaçıramazdık
yılın en büyük konseri.
141
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Parayı nereden buldun?
142
00:06:05,300 --> 00:06:06,400
Ah, babam
onu bana ödünç verdin
143
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
ve ona borcumu ödeyeceğim
burs paramla.
144
00:06:08,100 --> 00:06:09,000
Ne bursu?
145
00:06:09,100 --> 00:06:09,900
BFD.
146
00:06:10,200 --> 00:06:11,300
Hiç duymadım
o önceki.
147
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
Ama sanırım
bugünün kısaltmaları--
148
00:06:13,300 --> 00:06:14,600
Siyah Cenaze Direktörleri.
149
00:06:14,700 --> 00:06:16,200
Evet, var
burs mu?
150
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Evet, dört tane var:
151
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
Geleceğin Fizikçileri,
Geleceğin Eczacıları,
152
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
Geleceğin Fütüristleri,
ve Izzo'nun Oğulları.
153
00:06:21,300 --> 00:06:22,000
Izzo kim?
154
00:06:22,100 --> 00:06:23,700
Bu bir İtalyan meselesi,
anlamazsın.
155
00:06:23,800 --> 00:06:24,700
Ah.
156
00:06:25,100 --> 00:06:26,900
Yani olmak istiyorsun
cenaze müdürü mü?
157
00:06:27,000 --> 00:06:28,700
Hayır, sadece istiyorum
Run-DMC'yi görmek için.
158
00:06:28,800 --> 00:06:30,000
Ah!
159
00:06:30,700 --> 00:06:34,400
Annem
Emmy kazanmak üzeresiniz????
160
00:06:34,800 --> 00:06:35,700
Evet, yastığı al.
161
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
Şimdi keşke incinmeseydim diyorum
162
00:06:40,800 --> 00:06:41,900
ama öyleyim.
163
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
Bu yüzden ikinize ihtiyacım olacak
Buradaki gevşekliği kaldır, tamam mı?
164
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Ne yapmamız gerekiyor?
165
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
Pek değil.
166
00:06:50,400 --> 00:06:51,300
Bütün bunlar mı?
167
00:06:51,400 --> 00:06:54,100
Artık her şeyi takdir edebilirsiniz
burada yaptığım zor iş.
168
00:06:55,700 --> 00:06:57,400
Drew, git getir
kaplumbağalarım.
169
00:06:57,900 --> 00:07:00,700
Tonya ayaklarımı kaldırdı.
Bileklerimin şiştiğini biliyorsun.
170
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
Uzaktan kumandayı bana ver.
171
00:07:05,500 --> 00:07:07,600
Yolundan çekil.
Televizyonu engelliyorsun.
172
00:07:09,800 --> 00:07:11,500
Şimdi bu ne
bahsediyorum.
173
00:07:12,000 --> 00:07:13,300
Buraya gel kızım.
174
00:07:13,400 --> 00:07:14,500
Yapabilirsin kardeşim.
175
00:07:14,600 --> 00:07:17,300
Haydi şakacı...!
Haydi şakacı!
176
00:07:17,400 --> 00:07:18,200
Evet!
177
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Onu görmeliydin
Card Sharks'ı izlediğinde.
178
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
Şimdi gidiyordum
gösteriye
179
00:07:24,400 --> 00:07:27,100
Bay Omar'ı sabırsızlıkla bekliyordum
bana parayı göstermek için.
180
00:07:28,900 --> 00:07:31,400
Merhaba Sayın Ömer.
Ne yapmam gerektiğini merak ediyordum
181
00:07:31,200 --> 00:07:32,100
bitirmek
burs çalışmalarım.
182
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Ah, takdir ediyorum
coşku, Chris.
183
00:07:34,900 --> 00:07:37,300
Bildiğiniz gibi ölüm değil
bekle, o halde içeri gel.
184
00:07:37,400 --> 00:07:40,500
Daha yeni bitiriyorum
ölüm jübilesine hazırlığım.
185
00:07:40,600 --> 00:07:41,500
Şunu süpürün.
186
00:07:41,600 --> 00:07:42,600
Jubilee'de mi?
187
00:07:42,700 --> 00:07:44,800
Oh, bu sadece en büyüğü
yılın olayı.
188
00:07:44,900 --> 00:07:46,100
Otomobil fuarı gibi.
189
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Cenaze arabası kullanıyorsanız.
190
00:07:47,500 --> 00:07:49,600
Şimdi bak sana ihtiyacım var
bunları harmanlamak için,
191
00:07:49,700 --> 00:07:52,700
bunları katla,
ikisini de al
192
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
O gömleği ütülemeni istiyorum.
Elbiseyi temizlikçiye götür,
193
00:07:55,300 --> 00:07:56,400
ayakkabılarımı parlat,
194
00:07:56,500 --> 00:07:57,900
bana bir kağıt getir
köşede...
195
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
Senin için daha birçok şeyim var
daha sonra yapmak üzere.
196
00:08:00,300 --> 00:08:02,800
Ah, Ölüm Jübile'si
yarın bütün gün,
197
00:08:02,900 --> 00:08:03,600
o yüzden dinlenmeye çekil.
198
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
Yani almak istiyorsun
huzur içinde yat.
199
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
Şimdi ne zaman bitireceğimi düşünüyorsun?
200
00:08:06,800 --> 00:08:08,500
Ah, işin bitmiş olmalı
Salı gününe kadar.
201
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Salı? Ama bir yerim var
Pazartesi günü gitmek için.
202
00:08:10,700 --> 00:08:12,200
Salı günü git.
Yapamam.
203
00:08:12,300 --> 00:08:13,500
Trajik.
204
00:08:13,700 --> 00:08:16,100
O kadar trajik değil
eksik Run-DMC olarak.
205
00:08:20,700 --> 00:08:21,800
Ölüm Jübilesinde,
206
00:08:21,900 --> 00:08:24,200
farkına varmaya başlıyordum
BFD
207
00:08:24,300 --> 00:08:25,900
bir sürü saçmalıktı.
208
00:08:26,000 --> 00:08:29,400
Merhaba Ömer.
burs fikri? Dahi.
209
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
Hey, asla bunu göze alamazdım
önce bu kongreye gelin
210
00:08:32,300 --> 00:08:33,800
Çünkü yardımın maliyeti çok yüksek.
211
00:08:33,900 --> 00:08:35,000
Ama sen buna burs diyorsun
212
00:08:35,100 --> 00:08:37,200
ve yardım alıyorsun
yarı fiyatından daha az bir fiyata.
213
00:08:38,100 --> 00:08:40,900
Hey, kadınları gördünüz mü?
cenaze salonunda mı?
214
00:08:41,100 --> 00:08:42,800
Eğer düşündüysen
geçen yıl iyiydi,
215
00:08:42,900 --> 00:08:44,300
bu yıl çok saçma.
216
00:08:44,400 --> 00:08:45,600
Ah, sen düşünüyorsun
bu çok mu saçma?
217
00:08:45,700 --> 00:08:47,700
kızı gördün mü
Cenaze arabasının yanında mı duruyorsun?
218
00:08:47,800 --> 00:08:48,900
Artık işi kötü.
219
00:08:49,000 --> 00:08:50,800
Onunla birlikte kim ölecek?
etrafta durmak.
220
00:08:52,300 --> 00:08:52,800
Aman Tanrım.
221
00:08:52,900 --> 00:08:54,600
Bayan Eisenberg'i tanıyor musunuz?
222
00:08:54,700 --> 00:08:55,400
Beni aradı.
223
00:08:55,500 --> 00:08:57,900
Bayan Eisenberg,
Bayan Eisenberg? Evet.
224
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Şaka yapıyorsun.
Seninle şaka yapmıyorum. Dışarı çıktık.
225
00:09:00,300 --> 00:09:01,400
O bir havai fişek.
226
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Neredeyse kalp krizi geçirecektim.
227
00:09:03,100 --> 00:09:04,500
Sana onunla uğraşmamanı söylemiştim.
228
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Peki kocası
bir yıl boyunca yatak istirahati.
229
00:09:06,700 --> 00:09:07,400
Ne bekleyebilirsiniz?
230
00:09:07,500 --> 00:09:08,900
Bunu beklemiyordum.
231
00:09:10,700 --> 00:09:12,000
Hey????
232
00:09:13,100 --> 00:09:14,700
Ah Sayın Ömer,
233
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
Bitirdim.
Bununla ne yapmamı istiyorsun?
234
00:09:17,500 --> 00:09:21,300
Ah.
Tam... burada.
235
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
Biliyor musun, belki de
sonuçta bunda bir gelecek var.
236
00:09:26,500 --> 00:09:28,800
Eve döndüğümde annem buldu
bu işi kolaylaştırıyor
237
00:09:28,900 --> 00:09:30,900
daha zor olacaktı
düşündüğünden daha fazla.
238
00:09:33,700 --> 00:09:35,500
Hey anne, bunu nasıl katlıyorsun?
239
00:09:35,600 --> 00:09:37,100
Ellerinle aptal.
240
00:09:44,600 --> 00:09:45,200
Merhaba anne.
241
00:09:45,300 --> 00:09:47,900
yanıkları temizleyebilir misin
çamaşır suyuyla spagetti sosu?
242
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
Eğer ölmek istiyorsan.
243
00:09:51,500 --> 00:09:52,600
Anne!,
244
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Anne...!
245
00:09:56,400 --> 00:09:57,200
Anne..!
246
00:09:57,500 --> 00:09:58,600
Anne!
247
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Annemin bacakları
güçleniyordu,
248
00:10:01,700 --> 00:10:04,500
Bay. Ömer'in küçük kara kitabı
şişmanlıyordu.
249
00:10:13,400 --> 00:10:16,500
Çok teşekkür ederim
Uğradığınız için.
250
00:10:17,000 --> 00:10:19,600
Artık emin ol
ve şimdi beni ara, tamam mı?
251
00:10:20,200 --> 00:10:21,300
Elbette?
252
00:10:26,900 --> 00:10:27,500
Hey.
253
00:10:27,900 --> 00:10:29,600
Ah, bayıldın mı?
broşürler mi?
254
00:10:29,800 --> 00:10:30,600
Evet...
255
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
Sadece güzel olanlara mı?
Evet.
256
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
Yani öyle olman gerekiyor
bana işinden mi bahsediyorsun?
257
00:10:35,400 --> 00:10:36,600
Ne bilmek istiyorsun?
258
00:10:36,700 --> 00:10:39,600
Peki seni ne istedi
ölü insanlarla çalışmak mı?
259
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Görüyorsun, bir şey var
Cenaze işini bilmeniz gerekiyor.
260
00:10:42,300 --> 00:10:44,500
Servisle alakalı değil
ölüler.
261
00:10:44,600 --> 00:10:47,400
Bu rahatlatıcı olmakla ilgili
yaşayan.
262
00:10:47,700 --> 00:10:50,400
Ve bazıları
yaşayanların biraz daha teselliye ihtiyacı var
263
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Kamyona git,
bize birkaç broşür getir. Hemen döneceğim.
264
00:10:55,900 --> 00:10:57,000
Tost?
265
00:10:58,000 --> 00:10:58,800
Akşam yemeği için kızarmış ekmek mi?
266
00:10:58,900 --> 00:11:03,000
Tonya yemek pişiremez
ve içinde bulunduğum durumda yapabileceğimin en iyisi bu
267
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
Enerjisinin çoğunu kullanıyor
incinmiş numarası yapmak.
268
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
Teşekkür ederim.
269
00:11:09,100 --> 00:11:11,400
Chris, neden yapmıyorsun?
Tostu dağıtır mısın?
270
00:11:12,100 --> 00:11:13,400
Görmek? Buğday tostu aldım
271
00:11:13,500 --> 00:11:16,100
ve beyaz ekmek ve kuru üzüm ve
272
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
kabuklu ve kabuksuz.
273
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Pompalı ekmek yok mu?
274
00:11:19,100 --> 00:11:23,100
Annemin de üzüm jölesi var.
çilek jölesi, acı sos...
275
00:11:23,200 --> 00:11:24,900
Acı sos? Acı sos?
...tarçın,
276
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
...bal ve şurup
Kabuğunuzu batırmak için.
277
00:11:27,500 --> 00:11:28,700
Acı sos mu?
278
00:11:29,300 --> 00:11:31,700
Bitirdin mi?
sorduğum gibi o çeyrekler mi?
279
00:11:31,800 --> 00:11:33,200
Evet, on rulo.
280
00:11:33,300 --> 00:11:34,200
İyi kız.
281
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
Hey, Chris, beni geçebilir misin?
acı sos mu?
282
00:11:36,100 --> 00:11:37,200
Acı sos mu?
283
00:11:37,500 --> 00:11:39,300
Peki Chris, günün nasıldı?
284
00:11:39,400 --> 00:11:41,800
Bir şey öğrendin mi?
Cenaze işi hakkında mı?
285
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
♪♪♪♪
286
00:11:43,100 --> 00:11:44,500
Evet, eminim öyledir.
287
00:11:44,600 --> 00:11:45,700
O kitaplardan hoşlanıyor musun?
288
00:11:45,800 --> 00:11:47,400
Evet, harikalar.
289
00:11:48,000 --> 00:11:49,600
Büyük parçayı bana ver
kızarmış ekmek.
290
00:11:51,800 --> 00:11:54,500
Tatlım, daha ne kadar
R @ o askıda mı olacaksın?
291
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
Ekmeğimiz bitene kadar.
292
00:11:56,000 --> 00:11:57,300
bilmiyorum
Julius.
293
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
İyileşir iyileşmez
ve tamamen iyileşti,
294
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
Sana haber vereceğim.
295
00:12:03,600 --> 00:12:05,300
Annem süt sağarken
onun yaralanması,
296
00:12:05,400 --> 00:12:06,800
Eğitim görüyordum.
297
00:12:06,900 --> 00:12:10,000
Öncelikle şunu söylemeliyim
gerçekten harika bir iş çıkarıyorsun.
298
00:12:10,100 --> 00:12:11,400
Peki bende ne var
bugün yapılacak mı?
299
00:12:11,900 --> 00:12:14,000
Ah, sadece cilala
birkaç tabut.
300
00:12:14,500 --> 00:12:15,700
Bir kaç?
301
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Bu ne kadar sürecek?
302
00:12:16,900 --> 00:12:17,800
Bilmiyorum.
303
00:12:18,500 --> 00:12:20,200
Peki, işimin biteceğini düşünüyorsun
yarın geceye kadar?
304
00:12:20,300 --> 00:12:21,900
Çünkü gidecek bir yerim var
ve bu gerçekten önemli.
305
00:12:22,000 --> 00:12:25,800
Chris, hiçbir şey yok
yerine getirmekten daha önemli
306
00:12:25,900 --> 00:12:28,600
Bu burs budur
her şey: hizmet.
307
00:12:28,700 --> 00:12:29,700
Bu yüzden elinizden gelenin en iyisini yapın.
308
00:12:29,800 --> 00:12:32,400
Eğer bunu başarırsan,
yarın ne istersen yapabilirsin.
309
00:12:33,100 --> 00:12:35,100
Tamam, ne kadar temiz
olmaları mı gerekiyor?
310
00:12:35,300 --> 00:12:38,400
Peki sana ihtiyacım var
bunları yapmak
311
00:12:39,100 --> 00:12:41,900
şuna benziyor,
312
00:12:42,200 --> 00:12:42,800
tamam mı?
313
00:12:44,200 --> 00:12:44,800
Bu yüzden elinizden gelenin en iyisini yapın.
314
00:12:44,900 --> 00:12:48,200
Sonra görüşürüz.
Çıktıktan sonra kapıyı kilitle. Sen en iyisin.
315
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Bitirdiğimde
o tabutları temizliyorum,
316
00:12:56,700 --> 00:12:57,900
Neredeyse ihtiyacım vardı,
317
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
ama buna değdi
318
00:12:59,200 --> 00:13:02,800
çünkü yarın gel, ben
hayatımın en güzel anını yaşayacağım.
319
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
saat kaçtasın
buluşup oraya gitmek ister misin?
320
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
Ne biliyorsun bensiz gidiyorsun
ve seninle orada buluşuruz.
321
00:13:06,800 --> 00:13:07,500
Ne?
322
00:13:08,000 --> 00:13:09,800
geçmem lazım
okuldan sonra cenaze salonu
323
00:13:09,900 --> 00:13:12,100
hiçbir şey olmadığından emin olmak için
Sayın Ömer yapmamı istiyor.
324
00:13:12,300 --> 00:13:15,300
istemiyorum
bana parayı vermemek için bir neden olduğunu düşünmesini sağlamak
325
00:13:15,700 --> 00:13:17,300
bilmiyorum
Takeyo
326
00:13:17,400 --> 00:13:19,300
200 doları vardı
konser biletleri için mi?
327
00:13:19,400 --> 00:13:21,300
Hayır. İşte.
328
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
????
7:30'da görüşürüz
329
00:13:23,600 --> 00:13:24,100
Peki.
330
00:13:25,100 --> 00:13:28,400
Babam için,
Para bozdurma günü Noel sabahından daha iyiydi.
331
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
97,50 dolar.
332
00:13:30,600 --> 00:13:31,600
Hayır, bu doğru olamaz.
333
00:13:31,700 --> 00:13:33,200
Sahip olduğumu biliyorum
yüz dolar burada.
334
00:13:33,300 --> 00:13:34,700
Saydın mı?
Hayır.
335
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Evet, yaptım.
97,50 dolardı.
336
00:13:37,700 --> 00:13:37,700
Belki bir hata yapmışsındır.
337
00:13:37,800 --> 00:13:39,000
Hayır, belki sen yaptın
bir hata.
338
00:13:39,300 --> 00:13:42,000
öyle olduğunu düşünüyorsun
İlk kişi bizden birkaç çeyrek öteden geçmeyi deneyecek mi?
339
00:13:42,100 --> 00:13:44,300
Aslında öyleydi
deneyen ilk kişi
340
00:13:44,400 --> 00:13:46,100
ama bu uzun zaman önceydi.
341
00:13:48,900 --> 00:13:51,100
Bay Omar'a döndüğümüzde,
neredeyse ayrılma zamanı gelmişti
342
00:13:51,200 --> 00:13:53,900
ve üç dakika uzaklıktaydım
Run-DMC'den.
343
00:13:54,000 --> 00:13:55,900
Merhaba Greg. Evet.
344
00:13:56,100 --> 00:13:57,200
Yani hâlâ iyiyiz, değil mi?
345
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Tamam.
346
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Hayır, tek yapmam gereken
kilitlendi.
347
00:14:01,400 --> 00:14:03,100
buradan çıkıyorum
yaklaşık iki dakika içinde.
348
00:14:04,000 --> 00:14:05,400
O halde seninle Garden'da buluşalım mı?
349
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
Tamam, harika.
350
00:14:10,100 --> 00:14:14,000
Tüm işlerimi bitirmiştim
ölümle karşı karşıyaydık ve artık hastalanmanın zamanı gelmişti.
351
00:14:18,600 --> 00:14:20,700
Affedersiniz.
Bana yardım eder misiniz?
352
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
Yapabilirim... ama istemiyorum.
353
00:14:29,000 --> 00:14:29,700
Üzgünüm.
354
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Sadece kilitliyordum
355
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
ama eminim Bay Omar konuşabiliyordur
sabah sana.
356
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Ah, sadece
bir dakikanızı ayırın.
357
00:14:34,300 --> 00:14:35,800
Görüyorsun,
kocam geçti
358
00:14:35,900 --> 00:14:38,300
ve Bay Omar beni istedi
kravat getirmek
359
00:14:38,400 --> 00:14:39,600
kıyafetle gitmek için,
360
00:14:39,700 --> 00:14:42,000
ve bir türlü karar veremiyorum.
361
00:14:42,100 --> 00:14:43,000
Ne düşünüyorsun?
362
00:14:43,100 --> 00:14:44,500
Mavi mi yeşil mi?
363
00:14:44,900 --> 00:14:45,800
Yeşil.
364
00:14:47,200 --> 00:14:48,800
Evet, yeşil.
365
00:14:48,900 --> 00:14:50,100
Leonard yeşili severdi.
366
00:14:50,200 --> 00:14:50,900
Tamam aşkım.
367
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Peki, bunu vereceğim
sabahleyin Sayın Ömer'e,
368
00:14:53,300 --> 00:14:54,500
ama gidebiliriz.
369
00:14:54,600 --> 00:14:55,500
Evet.
370
00:14:55,600 --> 00:14:57,900
Belki mavi daha iyi olurdu.
371
00:14:58,300 --> 00:15:00,200
O bir yöneticiydi,
372
00:15:00,300 --> 00:15:01,000
Tamam.
373
00:15:02,100 --> 00:15:03,000
Mavi öyle.
374
00:15:06,100 --> 00:15:07,800
Hayır haklısın. Yeşil.
375
00:15:09,000 --> 00:15:09,700
Şimdi söyle bana,
376
00:15:09,800 --> 00:15:13,100
sence
Kravatla uyumlu çorap mı almalıyım?
377
00:15:13,700 --> 00:15:15,000
Bu yalnızca bir dakika sürecek...
378
00:15:15,100 --> 00:15:16,900
yaşlıların zamanında.
379
00:15:19,900 --> 00:15:21,200
Bu mükemmel.
380
00:15:22,100 --> 00:15:24,300
Bana hatırlatıyorsun
ondan, biliyor musun?
381
00:15:24,900 --> 00:15:29,200
Aynı bakışa sahipti
şu anda var.
382
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
Hayal kırıklığı mı?
383
00:15:32,000 --> 00:15:33,300
Sen aramaya devam et
saatte.
384
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
bir yer var mı
olman mı gerekiyordu?
385
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
Evet, sanırım
bir arkadaşla buluşacak olmak.
386
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
Ah, bu çok hoş.
387
00:15:40,000 --> 00:15:41,600
Seni oyalamak niyetinde değilim.
388
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
O halde bırak gideyim.
389
00:15:42,800 --> 00:15:44,700
Leonard'ın artık arkadaşları vardı.
390
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Evet, Earl vardı.
391
00:15:47,100 --> 00:15:50,700
Louis, Zeke, Sonny.
392
00:15:50,800 --> 00:15:53,200
Sonny'nin tek gözü vardı
393
00:15:53,400 --> 00:15:57,100
ve o aldı
Chester Jenki ile kavgaya karıştı
394
00:15:57,400 --> 00:15:59,900
Sitcom izlemeyi seviyor.
395
00:16:00,300 --> 00:16:02,400
özellikle Sanford ve Son.
396
00:16:02,600 --> 00:16:04,900
O sevdi
Sanford ve Oğlu.
397
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Geliyorum Elizabeth!
398
00:16:10,300 --> 00:16:12,200
Bu adam yemek yapabiliyordu.
399
00:16:12,500 --> 00:16:14,300
Kızarmış tavuktan mı bahsediyorsun?
400
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
Tavuğu çok iyiydi,
401
00:16:17,100 --> 00:16:18,900
tavuklar masada olsun
konuşuyor.
402
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
"Vay be, bu çok güzel bir tavuk.
403
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Aşağı doğru bükün.
Aşağı doğru bükün. Haydi.
404
00:16:28,800 --> 00:16:31,300
Çok iyisin.
405
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
İyisin ama
Leonard kadar iyi değil.
406
00:16:33,400 --> 00:16:34,500
Ah! Dur!
407
00:16:34,600 --> 00:16:35,900
Run-DMC'yi özlüyordum,
408
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
ama babam gerçekten
kamarasını özlüyordu.
409
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
Olmamalı mısın
işte misin bebeğim?
410
00:16:40,900 --> 00:16:44,100
Rachelle, sanırım
Tonya benden çalmış olabilir.
411
00:16:44,300 --> 00:16:45,200
Ne?!
412
00:16:45,900 --> 00:16:46,800
bankaya gittim
413
00:16:46,900 --> 00:16:49,700
ve ona sahip olduğum odalar
benim için toparlanma kısa sürdü.
414
00:16:50,300 --> 00:16:52,900
Ah, hayır kızım
hırsız olacak kadar büyümeyecek.
415
00:16:53,000 --> 00:16:54,400
Alacağız
bunun dibine.
416
00:16:54,500 --> 00:16:55,800
Hala bir tane var
iyi kol kaldı.
417
00:16:55,900 --> 00:16:56,800
Hayır, hayır, hayır.
418
00:16:58,300 --> 00:16:59,300
Onunla konuşacağım.
419
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
Sen biraz dinlen.
420
00:17:01,500 --> 00:17:02,300
Tamam aşkım.
421
00:17:02,400 --> 00:17:03,600
Teşekkür ederim bebeğim.
422
00:17:04,700 --> 00:17:07,400
Babam düşünmekten nefret ederdi
Tonya'nın yine çaldığını
423
00:17:07,500 --> 00:17:10,600
ama aynı zamanda nefret ediyordu
2,50$ eksik.
424
00:17:10,800 --> 00:17:11,500
Tonya,
425
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
o çeyrekleri attın mı
sana söylediğim gibi mi?
426
00:17:14,600 --> 00:17:15,500
Evet. Neden?
427
00:17:15,700 --> 00:17:16,800
Bankaya gittiğimde
428
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
bu ruloların her biri
çeyrek eksikti.
429
00:17:19,800 --> 00:17:21,100
Geri kalanına ne oldu
benim paramdan mı?
430
00:17:21,300 --> 00:17:23,600
Peki, dörtte birini aldım
her rulodan.
431
00:17:24,300 --> 00:17:26,000
Kimseyi düşünmedin
bunu fark etmez miydin?
432
00:17:30,800 --> 00:17:32,600
ne yaptın
Parayla mı Tonya?
433
00:17:32,900 --> 00:17:35,300
Peki, kurtarmaya çalışıyordum
sana başka bir rulo yapmak için.
434
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
Başka bir rulo için tasarruf etmek ister misiniz?
435
00:17:38,300 --> 00:17:39,100
Evet.
436
00:17:39,300 --> 00:17:41,300
öyle olduğumu düşünmedin
Senden çaldın, öyle mi?
437
00:17:41,400 --> 00:17:43,100
Hayır, elbette değil.
438
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
İşte bu
bana öyle geliyor.
439
00:17:44,500 --> 00:17:46,300
Hayır, hayır, bu değil
neye benziyor?
440
00:17:46,400 --> 00:17:48,000
Sadece söylüyorum...
Ha?!
441
00:17:48,300 --> 00:17:50,800
Bak, annen,
yardıma ihtiyacı var
442
00:17:50,900 --> 00:17:53,300
Bak, al şunu
ve biraz şeker falan al, tamam mı?
443
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Hayır baba.
sen sakla.
444
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
Geliyorum bebeğim!
Gelen!
445
00:18:01,300 --> 00:18:03,000
Ah, onu özleyeceğim!
446
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Ama biliyor musun?
447
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
İyi bir hayatı vardı.
448
00:18:07,900 --> 00:18:10,400
Evet, öyle görünüyor
siz ikiniz iyi anlaşıyorsunuz.
449
00:18:11,200 --> 00:18:13,500
Ah, hayır, öyleydi
kıç ağrısı.
450
00:18:21,300 --> 00:18:24,100
Ama benim acımdı
kıçından.
451
00:18:24,900 --> 00:18:25,800
Evet
452
00:18:26,900 --> 00:18:29,800
Genç adam,
sana bir şey söyleyebilir miyim?
453
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Bu da ne?
454
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
Bu en iyisi
Günlerdir hissettim.
455
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
Teşekkür ederim.
456
00:18:39,600 --> 00:18:40,800
Rica ederim.
457
00:18:41,000 --> 00:18:41,900
Hadi.
458
00:18:42,300 --> 00:18:44,600
Bir yer olduğunu biliyorum
olmalısın.
459
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Bir yer vardı
Olmak istedim
460
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
ama tam da oradaydım
Olmam gerekiyordu.
461
00:19:02,400 --> 00:19:04,800
Ne oldu?
Neredeydin?
462
00:19:04,900 --> 00:19:06,000
Bunu kaçırdığına inanamıyorum.
463
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
Cenaze evinde bağlandım.
464
00:19:08,500 --> 00:19:10,600
Sana bursu söylemiştim
bu kötü bir fikirdi.
465
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Sorun değil.
Bir dahaki sefere onları yakalayacağım.
466
00:19:13,300 --> 00:19:15,600
Bir dahaki sefer?
Bir dahaki sefere olmayacak.
467
00:19:15,800 --> 00:19:16,700
İnanılmazdı.
468
00:19:16,800 --> 00:19:20,200
Aerosmith ve Run-DMC'ydi
"Bu Yolu Yürü" şarkısını söylüyoruz.
469
00:19:20,300 --> 00:19:21,400
İnanamadım dostum.
470
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Birini sıkıntı içinde gördüğümde,
471
00:19:23,600 --> 00:19:24,900
Teselli verdim.
472
00:19:25,000 --> 00:19:26,600
Greg'in farklı bir yaklaşımı vardı.
473
00:19:27,400 --> 00:19:29,700
Ama annem numara yapıyor
kolunda ağrı olması
474
00:19:29,800 --> 00:19:32,200
gerçeğe dönüşüyordu
boyun ağrısı.
475
00:19:41,400 --> 00:19:42,800
Anne
476
00:19:43,700 --> 00:19:46,500
Tamam, tamam, iyiyim!
477
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Kalktım, tamam mı?
Şimdi mutlu musun?
478
00:19:50,100 --> 00:19:53,700
Yani bir kadın ne yapar?
Burada biraz dinlenmek için yapmam gereken bir şey var.
479
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
vurulmak mı?
480
00:19:54,900 --> 00:19:58,100
BFD bursunu sanıyordum
kolay para olacaktı
481
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
ama tamamen yanılmışım.
482
00:19:59,900 --> 00:20:01,700
En azından sonunda öyleydim
ödeme almak üzere.
483
00:20:01,800 --> 00:20:02,500
İşte buyurun.
484
00:20:02,600 --> 00:20:06,700
250 dolarlık kupon
kitap değerinde.
485
00:20:06,900 --> 00:20:07,800
Kitaplar mı?
486
00:20:08,300 --> 00:20:08,900
Kitaplar mı?
487
00:20:09,100 --> 00:20:10,000
Kitaplar mı?
488
00:20:10,100 --> 00:20:12,100
Peki, düşünmedin
Nakit alıyordun, değil mi?
489
00:20:13,100 --> 00:20:14,200
İyi geceler.
490
00:20:14,300 --> 00:20:15,200
Trajik.
491
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Bana yüz dolar borçlusun.
492
00:20:17,250 --> 00:20:21,800
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0